1
00:00:07,690 --> 00:00:13,310
Kiedy w chłodny wieczór
wszystko robi się coraz bardziej odlotowe.

2
00:00:15,930 --> 00:00:21,570
Zadzwoń do mnie i zapytaj, czy chcę
pójść z tobą i obejrzeć film.

3
00:00:24,430 --> 00:00:30,990
Na początku mówię nie, mam pewne plany
na dzisiejszy wieczór, a potem przestanę i

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,369
powiedz ok.

5
00:00:33,440 --> 00:00:37,720
Miłość jest trochę szalona z duchem
mały chłopczyk taki jak ty.

6
00:00:41,020 --> 00:00:46,380
Zawsze dajesz mi domyślić się. ja nigdy
wydawało się, że wiesz, o czym myślisz.

7
00:00:49,300 --> 00:00:54,820
A jeśli dziewczyna na ciebie spojrzy, to znaczy, że
na pewno twoje małe oczko będzie mrugać.

8
00:00:58,280 --> 00:01:01,820
Mam mętlik w głowie, bo nie wiem
gdzie stoję.

9
00:01:02,040 --> 00:01:06,180
A potem uśmiechasz się i trzymasz mnie za rękę.

10
00:01:06,440 --> 00:01:11,160
Miłość jest trochę szalona z duchem
mały chłopczyk taki jak ty.

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Upiorny.

12
00:01:18,720 --> 00:01:24,040
Jeśli pewnego dnia zdecydujesz się to zakończyć
mała gra, w którą grałeś.

13
00:01:27,400 --> 00:01:31,880
Powiem ci wszystko, moje
serce nie chce wierzyć.

14
00:01:35,400 --> 00:01:42,280
Podobnie jak koza, nawiedzałeś
moje marzenia. Więc teraz wiem, że jesteś

15
00:01:42,280 --> 00:01:48,580
nie to, na co wyglądasz. Miłość jest trochę szalona
z takim strasznym chłopcem jak ty.

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
Upiorny.

17
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Upiorny.

18
00:03:57,360 --> 00:03:59,380
Jak więc tata właściwie przeżywa?

19
00:04:00,600 --> 00:04:04,200
Nie sądzę, żeby istniało jakieś społeczne
bezpieczeństwa, bo już nie pamiętam

20
00:04:04,200 --> 00:04:05,460
kiedykolwiek mieć prawdziwą pracę.

21
00:04:06,060 --> 00:04:09,440
Tak, nie jestem do końca pewien.

22
00:04:10,680 --> 00:04:12,660
Wiesz, wydaje się, że zawsze tak było
projekty.

23
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
Aha.

24
00:04:18,120 --> 00:04:19,519
Będzie wyglądał staro, prawda?

25
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
No cóż, chyba.

26
00:04:22,420 --> 00:04:23,720
Mówiłeś, że minęły dwa lata?

27
00:04:24,400 --> 00:04:25,480
Dawaj lub bierz, tak.

28
00:04:28,010 --> 00:04:30,070
pamiętam. Przyleciałeś tu, żeby zobaczyć
niego.

29
00:04:30,330 --> 00:04:31,810
Spotkaliśmy się w restauracji.

30
00:04:32,230 --> 00:04:35,310
Powiedział, że jego mieszkanie nie jest reprezentacyjne.

31
00:04:35,790 --> 00:04:37,350
Tak, prawdopodobnie tak nie było.

32
00:04:44,630 --> 00:04:46,690
Wciąż myślę o pogrzebie mamy.

33
00:04:47,030 --> 00:04:48,030
To nie było dobre.

34
00:04:48,850 --> 00:04:50,650
Jednak był bardzo zdenerwowany.

35
00:05:11,690 --> 00:05:16,470
To znaczy, kiedy ostatni raz do mnie zadzwonił,
cóż, ostatnim razem, kiedy do mnie zadzwonił, ty

36
00:05:16,470 --> 00:05:21,230
on robi małe przedstawienie, odgrywa rolę taty,
ale wiesz, w końcu tak jest zawsze

37
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
o pieniądze.

38
00:05:22,510 --> 00:05:23,890
Dałeś mu jakieś?

39
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
Nie.

40
00:05:27,210 --> 00:05:28,570
Cóż, kilka lat temu tak zrobiłem.

41
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
Richard był wściekły, gdy się o tym dowiedział
Wysłałem to. Ale potem nie ma mowy.

42
00:05:35,810 --> 00:05:38,230
Ty? Tak, jasne.

43
00:05:39,370 --> 00:05:40,770
Pomogłem mu tu i tam.

44
00:05:43,790 --> 00:05:45,370
Cheryl też się to nie podobało.

45
00:05:46,870 --> 00:05:48,530
Pewnie dlatego się z tobą rozwiodła.

46
00:05:53,010 --> 00:05:55,730
Przepraszam. Nie miałem na myśli... Nie powinienem
to powiedzieli. Dobra.

47
00:05:56,170 --> 00:05:57,310
Były inne powody.

48
00:05:59,430 --> 00:06:00,470
Przykro mi, Jeffie.

49
00:06:35,620 --> 00:06:37,440
Mój Lewis jest łyżwiarzem.

50
00:06:42,080 --> 00:06:43,860
Jest anarchistą w rodzinie.

51
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
Ile on ma teraz lat? 12?

52
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
13.

53
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
Poczułem, że muszę mu pomóc
tych nielicznych, no wiesz, sytuacji awaryjnych.

54
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
O czym ty mówisz?

55
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
Studnia i katastrofa septyczna.

56
00:07:30,460 --> 00:07:31,660
Wiedziałeś o tym, prawda?

57
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Nie.

58
00:07:36,340 --> 00:07:41,840
Cóż, naprawdę potrzebował pomocy, więc... I
potem sprawa ściany.

59
00:07:42,200 --> 00:07:43,220
Sprawa ze ścianą?

60
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
Tak.

61
00:07:45,260 --> 00:07:46,620
Ta ściana się zawaliła.

62
00:07:46,940 --> 00:07:49,240
Część jego domu najwyraźniej się zawaliła
w.

63
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
Albo prawie to zrobił.

64
00:07:52,650 --> 00:07:55,050
Chodź, Emmy. Dzwonił do ciebie w tej sprawie,
NIE?

65
00:07:56,730 --> 00:07:58,210
Nie. Huh.

66
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Wow.

67
00:08:02,650 --> 00:08:03,850
Kurczę, to było drogie.

68
00:08:11,530 --> 00:08:14,190
Ostatnio powiedział mi, że ledwo jest w stanie zapłacić
for electricity.

69
00:08:15,850 --> 00:08:16,990
Albo rachunek za telefon.

70
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Jego telefon stacjonarny?

71
00:08:24,740 --> 00:08:26,160
Tak, jego telefon stacjonarny.

72
00:08:34,340 --> 00:08:38,500
To miejsce jest tuż za następnym wzgórzem,
Myślę, że albo może następny.

73
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Jednak nigdzie.

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,940
Chyba powinniśmy zająć się podjazdem
zielony.

75
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Przyniosłem dla niego kilka rzeczy.

76
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Oczywiście, że tak.

77
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Nie wygląda to zbyt dobrze.

78
00:11:14,400 --> 00:11:17,680
Hej. O, cześć, tatusiu. Cześć, tato. Hej, Emily.

79
00:11:17,940 --> 00:11:19,040
Wejdź, Jeff.

80
00:11:20,380 --> 00:11:21,600
Wejdź.

81
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Tak.

82
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Wejdź.

83
00:11:25,200 --> 00:11:26,119
Przepraszam.

84
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Dobra.

85
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
Dobra.

86
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Wyglądasz fantastycznie.

87
00:11:36,660 --> 00:11:39,020
I nie wyglądasz na starszą.

88
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
Cóż, to dyskusyjne, ale dziękuję.

89
00:11:42,800 --> 00:11:46,380
I masz naprawdę świetny kolor.
Och, dzięki.

90
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
I na ciebie też.

91
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Och, tak.

92
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Ładny sweterek też. Och, dobra robota.

93
00:11:53,440 --> 00:11:54,379
Och, tak.

94
00:11:54,380 --> 00:11:56,900
Tak, tak. Myślę, że to sprawa rodzinna.

95
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Tak.

96
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Tak.

97
00:12:01,680 --> 00:12:04,100
W porządku, Charlie. Zaczynamy.

98
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Och, przepraszam.

99
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Wow.

100
00:12:08,180 --> 00:12:09,860
Miło cię widzieć, Charlie.

101
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Zawsze byłeś moim ulubionym synem.

102
00:12:12,860 --> 00:12:15,960
Cóż, jesteś prawie tak daleko, jak wiemy.

103
00:12:16,460 --> 00:12:19,340
To to samo poczucie humoru.

104
00:12:20,980 --> 00:12:22,260
Wejdź do środka.

105
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Dobra.

106
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Oh.

107
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Tak.

108
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Powitanie.

109
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Och, podoba mi się to krzesło.

110
00:12:34,780 --> 00:12:35,940
Och, tak.

111
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
To wyjątkowe krzesło.

112
00:12:38,500 --> 00:12:39,960
Zrobił to mój znajomy.

113
00:12:40,350 --> 00:12:47,310
I fajnie, bo się kręci i Ty
uważaj

114
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
okno.

115
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Och,

116
00:12:54,430 --> 00:12:55,530
to naprawdę miłe, tatusiu.

117
00:12:55,790 --> 00:12:56,790
Prawda?

118
00:12:56,830 --> 00:12:57,930
Tak spokojnie.

119
00:12:58,230 --> 00:12:59,230
Tak.

120
00:13:01,670 --> 00:13:03,750
Co to jest?

121
00:13:04,470 --> 00:13:09,030
To tylko niektóre rzeczy, po które przyniosłem
ty. Och, wow. O Boże.

122
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Cóż, dzięki.

123
00:13:12,400 --> 00:13:15,420
Tutaj jest prawdziwa jakość.

124
00:13:22,100 --> 00:13:25,360
Cóż, usiądź, kochanie.

125
00:13:26,440 --> 00:13:28,120
Poczuj się jak w domu.

126
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
Dziękuję, Stan. Dziękuję.

127
00:13:31,800 --> 00:13:33,860
Hej, twoje meble są dość stylowe.

128
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
Podoba mi się to.

129
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Tak,

130
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
to jest stare.

131
00:13:40,140 --> 00:13:41,520
Naprawdę? Tak.

132
00:13:41,960 --> 00:13:43,060
Jesteś w całkiem dobrej formie.

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,020
OK, dzięki.

134
00:13:48,820 --> 00:13:54,560
Chcę, żebyście wiedzieli, że bardzo się cieszę
jesteś tutaj. To naprawdę wiele znaczy

135
00:13:54,560 --> 00:13:56,740
ja. I wspaniale jest widzieć was oboje.

136
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
And I know it's been a while.

137
00:14:04,020 --> 00:14:05,900
Czy mogę ci coś przynieść?

138
00:14:07,600 --> 00:14:08,700
A może trochę wody?

139
00:14:09,400 --> 00:14:11,960
Och, czy jest tam woda ze studni?

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Pompa i tyle? Tak.

141
00:14:15,280 --> 00:14:16,580
Wszystko już działa.

142
00:14:18,580 --> 00:14:20,340
Wszystko działa dzięki Tobie.

143
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Dziękuję, synu.

144
00:14:23,300 --> 00:14:24,960
Nalejmy trochę wody.

145
00:14:34,980 --> 00:14:36,340
A co z lodem?

146
00:14:36,590 --> 00:14:39,650
Chyba mam tu lód.

147
00:14:39,990 --> 00:14:41,450
Och, nie, dziękuję.

148
00:14:41,950 --> 00:14:45,050
Chciałbym trochę lodu. Och, dobrze. Nadchodzi lód
w górę.

149
00:14:45,450 --> 00:14:48,950
Chciałbym wypić trochę cytryny czy coś
idź z tym.

150
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
Dobra.

151
00:14:54,790 --> 00:14:56,310
Proszę, przyjdź z wodą.

152
00:15:00,650 --> 00:15:01,910
Och, dzięki.

153
00:15:04,150 --> 00:15:05,470
Dziękuję. Tak.

154
00:15:07,560 --> 00:15:08,680
Dziękuję. Tak.

155
00:15:13,660 --> 00:15:20,200
No cóż, wznieśmy toast za...

156
00:15:20,200 --> 00:15:22,900
do

157
00:15:22,900 --> 00:15:28,760
twoja cudowna mama.

158
00:15:30,840 --> 00:15:35,680
Naszej wspaniałej Mamie. Wypiję
to do mamy. Tak.

159
00:15:48,680 --> 00:15:50,420
Czy jednak można wznieść tost wodą?

160
00:15:53,640 --> 00:15:58,000
O Boże, myślę, że tak. To najczystsze
pić.

161
00:16:00,660 --> 00:16:02,740
A twoja matka kochała wodę.

162
00:16:05,980 --> 00:16:08,720
I nie zapominaj, że była wodą
naukowiec.

163
00:16:13,000 --> 00:16:15,180
Wodnik jest naukowcem zajmującym się wodą? Tak,
Wodnik jest naukowcem zajmującym się wodą.

164
00:16:18,250 --> 00:16:20,970
Nie jest to znak wodny, ale jest to woda
przewoźnik.

165
00:16:28,130 --> 00:16:30,150
Słyszysz to kapanie?

166
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Co to jest?

167
00:16:32,150 --> 00:16:37,370
Och, to kran kuchenny.

168
00:16:38,610 --> 00:16:41,970
Nawet nie da się go wystarczająco mocno zamknąć.

169
00:16:45,840 --> 00:16:48,020
Ale to mija po pewnym czasie.

170
00:17:27,880 --> 00:17:31,640
Wow, Wilhelm Reich, Psychologia matematyczna
faszyzmu.

171
00:17:32,280 --> 00:17:35,380
Nie wiedziałem, że czytasz takie rzeczy
rzecz, tato.

172
00:17:36,100 --> 00:17:37,700
Miałem interes.

173
00:17:39,660 --> 00:17:40,840
Minęło trochę czasu.

174
00:17:41,800 --> 00:17:46,300
Noama Chomsky’ego. O, Diogenesie.

175
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Ciekawy.

176
00:17:48,620 --> 00:17:50,180
Ojciec cynizmu.

177
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
To właściwe.

178
00:17:57,020 --> 00:18:00,500
Jak sprawy w domu? Jak się mają
dzieci?

179
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
Obydwoje mają się dobrze.

180
00:18:03,220 --> 00:18:08,600
Jennifer jest uczennicą liceum.
Jest bardzo mądra i pewna siebie.

181
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
A Lewis jest w gimnazjum.

182
00:18:11,640 --> 00:18:15,820
Jest w trochę niezręcznej fazie, ale
odnajduje siebie.

183
00:18:16,660 --> 00:18:19,360
A co z Richardem?

184
00:18:19,720 --> 00:18:22,640
Cienki. Solidny jak skała, jak zawsze.

185
00:18:28,810 --> 00:18:29,990
Jeff, jak się ma Cheryl?

186
00:18:32,050 --> 00:18:37,970
To znaczy, czy nadal utrzymujecie kontakt?

187
00:18:39,870 --> 00:18:41,870
Nie, tato, nie mamy.

188
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Oh.

189
00:18:43,750 --> 00:18:47,630
Cóż, to trudne, stary. Naprawdę
przepraszam.

190
00:18:50,070 --> 00:18:53,610
A co z pracą? Czy praca idzie dobrze?
Tak, tak.

191
00:18:54,090 --> 00:18:55,770
Dzięki. dostałem...

192
00:18:57,660 --> 00:19:02,520
Mam ten awans, o którym ci mówiłem
o, a ja, tak, pracuję daleko.

193
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
Dobra. Cóż, hej, jestem naprawdę dumny
ty, synu. To znaczy, naprawdę ci się udało

194
00:19:07,480 --> 00:19:08,199
dla siebie.

195
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Wow.

196
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Dziękuję, Dan.

197
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
Spokojny widok, tato.

198
00:19:37,510 --> 00:19:41,970
Ze stawem, drzewami i horyzontem.

199
00:19:45,150 --> 00:19:46,570
Tak tu cicho.

200
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Tak.

201
00:19:50,950 --> 00:19:56,030
Już o krok od tzw
prawdziwy świat.

202
00:20:16,330 --> 00:20:17,370
Zrobiłam herbatę.

203
00:20:18,290 --> 00:20:20,770
Och, herbata.

204
00:20:21,490 --> 00:20:23,390
Tak, znalazłem trochę z tyłu
szafka.

205
00:20:23,670 --> 00:20:25,230
Dziękuję, stawiam ci herbatę.

206
00:20:26,330 --> 00:20:28,070
Nawet nie wiedziałem, że piliśmy herbatę.

207
00:20:35,950 --> 00:20:38,050
Och, to ładny zegarek, tatusiu.

208
00:20:38,370 --> 00:20:40,230
Czy to Rolex?

209
00:20:41,570 --> 00:20:45,290
Nie, cóż, tak, to znaczy, to...

210
00:20:45,930 --> 00:20:48,590
To Fugazi, chińska replika.

211
00:20:49,030 --> 00:20:51,410
Podoba mi się ten styl.

212
00:20:52,030 --> 00:20:54,790
No cóż, wygląda naprawdę ładnie.

213
00:21:01,190 --> 00:21:05,830
Co zrobić

214
00:21:05,830 --> 00:21:12,590
mówisz, że wznosimy toast za naszą herbatę

215
00:21:12,590 --> 00:21:13,590
do...

216
00:21:16,040 --> 00:21:17,060
Relacje rodzinne.

217
00:21:18,180 --> 00:21:20,180
Oh. Dobra.

218
00:21:21,340 --> 00:21:23,120
Do relacji rodzinnych.

219
00:21:23,540 --> 00:21:26,040
Zatem do rodziny. Do rodziny.

220
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Dobry?

221
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Doskonały.

222
00:21:38,160 --> 00:21:44,960
Czy możesz wznieść toast herbatą,

223
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
chociaż?

224
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Naprawdę?

225
00:22:38,990 --> 00:22:41,610
Chcę ci tylko pokazać kilka rzeczy
Mam dla ciebie.

226
00:22:42,130 --> 00:22:44,890
To kilka paczek makaronu.

227
00:22:45,330 --> 00:22:46,470
Bardzo dobre.

228
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Włoski.

229
00:22:48,930 --> 00:22:52,730
I trochę sosu marinara z serem
już tam.

230
00:22:53,150 --> 00:22:54,710
Och, jest tu tyle sera.

231
00:22:54,950 --> 00:22:56,910
I krakersy i ciasteczka.

232
00:22:57,350 --> 00:22:58,289
Tak, och, tak.

233
00:22:58,290 --> 00:23:00,630
Słoik włóczni ogórków kiszonych. Oh.

234
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Tuńczyk w puszce.

235
00:23:03,070 --> 00:23:03,769
Och, stary.

236
00:23:03,770 --> 00:23:07,830
And then that French mustard you like.
Och, tak, dzięki, Ruth. Tak, tak.

237
00:23:08,190 --> 00:23:12,450
Mam trochę owoców, jabłek, kilka pomarańczy.

238
00:23:12,790 --> 00:23:14,290
Tak, i trochę tego.

239
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
Drzwi do nieba.

240
00:23:17,510 --> 00:23:18,630
Met krowa też.

241
00:23:18,870 --> 00:23:19,970
Trochę soku jabłkowego.

242
00:23:20,690 --> 00:23:25,570
I jest trochę suszonego makaronu ramen
tam też.

243
00:23:25,790 --> 00:23:27,130
Masz wszystko.

244
00:23:27,430 --> 00:23:28,409
Dziękuję.

245
00:23:28,410 --> 00:23:30,610
Bardzo doceniam, synu. Bez problemu.

246
00:23:31,610 --> 00:23:33,950
I w takim razie dziękuję.

247
00:23:34,590 --> 00:23:36,770
O nie, to wszystko od Jeffa.

248
00:23:38,060 --> 00:23:40,720
Och, wow. To miłe z jego strony.

249
00:23:45,340 --> 00:23:52,280
To szalone, bo planujesz tam wejść
mieście i robię sklep spożywczy i twoje

250
00:23:52,280 --> 00:23:56,740
dzieci pojawiają się na werandzie i oni
zdobądź to pudełko z tymi wszystkimi wspaniałymi rzeczami

251
00:23:56,740 --> 00:23:58,240
w nim, a Bob jest twoim wujkiem.

252
00:24:03,100 --> 00:24:04,380
Wyrażenie angielskie.

253
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Bob to twój wujek.

254
00:24:07,950 --> 00:24:09,030
Ale Ted to nasz wujek.

255
00:24:09,890 --> 00:24:11,750
Nieważne.

256
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Hej,

257
00:24:18,090 --> 00:24:21,130
Tato, chcesz, żebym rzucił okiem?
na zewnątrz, z tyłu, gdzie powinna znajdować się ściana

258
00:24:21,130 --> 00:24:21,849
zeszłej jesieni?

259
00:24:21,850 --> 00:24:23,690
Nie, nie, jest w porządku.

260
00:24:24,550 --> 00:24:28,790
Prawdopodobnie jest dość błotnisto i śnieżnie
tam z powrotem. Nie obchodzi mnie błoto.

261
00:24:29,330 --> 00:24:35,490
Naprawdę nie chcę, żebyś się tym zajmował
właśnie teraz. Próbuję...

262
00:24:37,169 --> 00:24:38,169
Próbujesz czego?

263
00:24:38,410 --> 00:24:45,110
Próbuję, uh... Cóż, jest
pęknięta rura w...

264
00:24:45,110 --> 00:24:50,630
Ach, cóż, pozwólcie, że rzucę okiem
wtedy. Nie, nie, synu.

265
00:24:51,230 --> 00:24:56,830
Nie, nie chcę sobie z tym poradzić jak należy
teraz. Chcę po prostu być razem i to mieć

266
00:24:56,830 --> 00:25:00,090
ten czas spędzić razem.

267
00:25:00,510 --> 00:25:06,370
Po prostu nie chcę się o to martwić
to teraz. OK, tato.

268
00:25:10,700 --> 00:25:13,280
Czy poradzisz sobie z ogrzewaniem
paliwo na resztę zimy?

269
00:25:14,020 --> 00:25:15,720
Ceny są skandaliczne.

270
00:25:17,080 --> 00:25:23,900
Och, tak, wiem, wiem, że tacy są. mam
mam to piękne drewno

271
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
piec tutaj.

272
00:25:25,240 --> 00:25:30,260
Porąbałem własne drewno. Jestem jak prawdziwy
wiejski głupek tutaj.

273
00:25:30,740 --> 00:25:32,660
Wiesz, mam...

274
00:25:35,440 --> 00:25:40,560
Wiem, co w związku z tym robię. To jest
good and therapeutic for me because

275
00:25:40,560 --> 00:25:46,360
nic nie daje tak dobrego samopoczucia jak
siekanie, wiesz, co mam na myśli?

276
00:25:46,620 --> 00:25:52,920
Ale siekam. Jestem na tym, siekam
i skupiony i siekający.

277
00:25:53,440 --> 00:25:57,100
Po prostu nie wiem co to jest.

278
00:25:57,640 --> 00:26:02,840
Siekam, siekam i siekam.

279
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Boże.

280
00:26:04,380 --> 00:26:05,540
Nieś mnie.

281
00:26:06,260 --> 00:26:09,080
To było złe.

282
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
Przepraszam.

283
00:26:11,460 --> 00:26:13,300
Przepraszam, poniosło mnie.

284
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Przepraszam.

285
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Tak.

286
00:26:31,790 --> 00:26:38,090
Tatusiu, jak Twoje zdrowie w ogóle
w tych dniach?

287
00:26:38,670 --> 00:26:39,890
Wszystko w porządku?

288
00:26:40,510 --> 00:26:42,870
Tak. Tak, jestem dobry.

289
00:26:43,350 --> 00:26:45,090
Ogólnie jest mi dobrze.

290
00:26:47,150 --> 00:26:49,630
Tak, jakieś najnowsze odcinki?

291
00:26:51,430 --> 00:26:52,550
Och, co masz na myśli?

292
00:26:54,010 --> 00:26:57,950
Jak, wiesz, jak na pogrzebie mamy?

293
00:27:07,630 --> 00:27:12,310
To była szczególna rzecz.

294
00:27:14,110 --> 00:27:15,650
Szczególna rzecz, tak.

295
00:27:18,290 --> 00:27:19,870
Bardzo emocjonalny.

296
00:27:20,610 --> 00:27:23,410
Tak. Tak, dla nas wszystkich.

297
00:27:30,510 --> 00:27:36,070
Oboje poradziliście sobie z tym znakomicie.

298
00:27:42,190 --> 00:27:44,670
Czy mogę zapytać, czy nadal coś bierzesz?

299
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Wziąć coś?

300
00:27:47,310 --> 00:27:51,770
Cóż, piję kawę rano.

301
00:27:53,570 --> 00:27:57,270
To znaczy, jak każdy lek.

302
00:27:59,570 --> 00:28:02,330
Cóż, nie, nie, nie.

303
00:28:04,090 --> 00:28:05,090
Nie,

304
00:28:05,890 --> 00:28:07,490
nic takiego. Nie, naprawdę.

305
00:28:12,240 --> 00:28:18,340
O to mnie pytasz. ja nie,
nie, nie biorę narkotyków. I

306
00:28:18,340 --> 00:28:23,140
wypij drinka od czasu do czasu, ale nie,
nic. Nie

307
00:28:23,140 --> 00:28:25,600
heroina,

308
00:28:26,880 --> 00:28:33,340
bez kokainy, bez fentanylu, bez Oxycontinu,
bez LSD,

309
00:28:33,560 --> 00:28:38,640
bez marihuany, bez wzlotów i upadków, nie
głupki, nie...

310
00:28:40,419 --> 00:28:47,040
Skóry ropuch, nie... Wiesz, żadnych koni
środki uspokajające.

311
00:28:47,400 --> 00:28:52,980
OK, tatusiu, ja tylko... tylko pytam
jeśli bierzesz jakieś leki, np

312
00:28:52,980 --> 00:28:54,580
recepty.

313
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Nie.

314
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
Myślisz, że powinienem?

315
00:29:01,640 --> 00:29:06,680
Nie, nie powiedziałem tego. Chcę tylko ciebie
czuć się dobrze.

316
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Tak.

317
00:29:09,690 --> 00:29:11,890
OK, tak.

318
00:29:13,890 --> 00:29:15,150
Czuję się dobrze.

319
00:29:15,910 --> 00:29:17,790
Tak jak wiedziałem, że to zrobię.

320
00:29:27,330 --> 00:29:33,910
Czy mogę podać ci coś jeszcze? Każdy
więcej wody lub herbaty lub

321
00:29:33,910 --> 00:29:36,390
może trochę bourbona Jeffa?

322
00:29:39,080 --> 00:29:45,960
Myślę, że wiesz, prowadzę,
ale wiesz,

323
00:29:46,080 --> 00:29:48,780
robi się późno. Prawdopodobnie powinniśmy
idź.

324
00:29:49,140 --> 00:29:50,580
Tak, tak.

325
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Och, jej.

326
00:29:53,060 --> 00:30:00,020
OK, tak, cóż, to znaczy, mógłbym
obiad. Mam makaron. ja

327
00:30:00,020 --> 00:30:05,080
mają sos do spaghetti, który ma
ser już w środku.

328
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Mógłbym.

329
00:30:07,600 --> 00:30:11,180
Albo nawet, wiesz, pamiętasz ciasteczko
kurczak?

330
00:30:11,540 --> 00:30:18,080
Pamiętam ciasteczka z kurczakiem. Och, tak. ja
can make cookie chicken or ramen.

331
00:30:19,140 --> 00:30:21,180
Chciałbym, żebyśmy mogli.

332
00:30:22,320 --> 00:30:27,600
Ale może następnym razem.

333
00:30:28,120 --> 00:30:30,260
Tak. Dobra.

334
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Przepraszam.

335
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Chciałbym zostać dłużej. To było
naprawdę wspaniale cię widzieć.

336
00:30:43,620 --> 00:30:44,660
Naprawdę muszę iść?

337
00:30:45,520 --> 00:30:46,900
Tak. Tak.

338
00:30:47,360 --> 00:30:51,860
Cóż, och, uh... Cóż, OK.

339
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
Dobra. Kocham cię, kochanie.

340
00:31:09,420 --> 00:31:11,300
Kocham cię, tatusiu. Dziękuję za przybycie.

341
00:31:15,440 --> 00:31:16,980
OK, kocham cię.

342
00:31:17,680 --> 00:31:19,340
OK, ja też cię kocham, synu.

343
00:31:20,340 --> 00:31:21,340
Dziękuję za przybycie.

344
00:31:22,540 --> 00:31:24,200
Świetnie cię widzieć. Miło cię widzieć.

345
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
Nie chcę cię zawracać głowy.

346
00:31:29,580 --> 00:31:34,600
Nie, nie. Naprawdę to doceniam, synu.

347
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Tato,

348
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
twoja ciężarówka.

349
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Co? Wygląda jak gówno.

350
00:31:52,300 --> 00:31:53,360
Czy to w ogóle działa?

351
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
O tak, to Chevy.

352
00:31:55,020 --> 00:31:56,300
Och, tak, jest trochę szorstko.

353
00:31:56,780 --> 00:32:00,040
Trochę szorstka, ale jest stara
koń pociągowy.

354
00:32:01,620 --> 00:32:02,620
Naprawdę?

355
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
Nie wygląda na to.

356
00:32:06,650 --> 00:32:08,450
Hej, miłej jazdy, synu.

357
00:32:09,770 --> 00:32:12,310
O tak, to hybryda.

358
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
Wynająłem to.

359
00:32:15,870 --> 00:32:16,870
Hybrydowy.

360
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Cóż, miło cię widzieć, tato.

361
00:32:19,730 --> 00:32:21,010
Miło cię widzieć, synu.

362
00:32:21,610 --> 00:32:22,610
Kocham cię, kochanie.

363
00:32:22,870 --> 00:32:23,769
Cześć, tatusiu.

364
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
Do widzenia.

365
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
Kocham cię.

366
00:32:28,150 --> 00:32:30,910
Hey, thanks for coming out and seeing
twój stary tata.

367
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Tak?

368
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
Bądź silny.

369
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Cóż, to było dziwne.

370
00:33:50,130 --> 00:33:51,650
Naprawdę nie wiem, co myśleć.

371
00:33:51,950 --> 00:33:53,810
Myślę, że był szczęśliwy, że nas widzi.

372
00:33:56,270 --> 00:33:59,870
Jak to mówią, możesz wybrać swoje
przyjaciółmi i kochankami, ale nie możesz

373
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
wybierz swoją rodzinę.

374
00:34:04,310 --> 00:34:06,250
Nie mówiłem o tobie, Em.

375
00:34:07,110 --> 00:34:08,590
Jest w porządku. Wiem, co miałeś na myśli.

376
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
To zawsze był prawdziwy charakter.

377
00:34:15,550 --> 00:34:16,570
Trochę tajemniczo.

378
00:34:17,239 --> 00:34:18,239
Tak.

379
00:34:21,820 --> 00:34:24,460
Czy zachowywał się jakoś szalenie, nawet kiedy my
były jednak małe?

380
00:34:26,159 --> 00:34:28,860
Tak, ale zazwyczaj w sposób zabawny.

381
00:34:30,719 --> 00:34:37,639
Później jednak tak naprawdę nie był w moim
życie aż tak bardzo. W pewnym sensie straciłem

382
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
połączenie.

383
00:34:39,239 --> 00:34:40,780
Zawsze chciałem go podziwiać.

384
00:34:42,120 --> 00:34:43,239
W każdym razie próbowałem.

385
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
Cóż, cieszę się, że go widzieliśmy.

386
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
Dziękuję, że to zrobiłeś.

387
00:34:52,699 --> 00:34:54,239
Jasne. Ja też się cieszę.

388
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Raczej.

389
00:35:05,160 --> 00:35:06,920
Widziałeś jednak tego Rolexa?

390
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
To było prawdziwe.

391
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Nie.

392
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
Tak.

393
00:35:58,380 --> 00:35:59,218
Hej, Seanie.

394
00:35:59,220 --> 00:36:00,220
Tak.

395
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Co słychać?

396
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
Kurczę, to interesujące.

397
00:36:06,760 --> 00:36:08,020
Hej, słuchaj.

398
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
wiesz,

399
00:36:11,320 --> 00:36:15,260
Wpadłem na niespodziewaną gotówkę i ja
Zastanawiałem się tylko, czy chcesz się ze mną spotkać

400
00:36:15,260 --> 00:36:18,040
w Shades na kolację i drinki,
cały kawałek.

401
00:36:20,120 --> 00:36:22,260
Tak, mój poczęstunek, oczywiście.

402
00:36:23,380 --> 00:36:25,580
Och, dobrze.

403
00:36:25,840 --> 00:36:27,020
Ciebie też miło widzieć.

404
00:36:29,560 --> 00:36:34,040
Słuchaj, dotrzesz tam przede mną. Powiedz
Tommy, chcemy zwykłe stoisko. Wiesz

405
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
rutyna.

406
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Tak.

407
00:36:37,520 --> 00:36:39,300
Dobry. Dobra, 20 minut.

408
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

409
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Do widzenia.

410
00:39:09,670 --> 00:39:15,890
Tak, cóż, bardzo się cieszę, że ich widzę
z jednej strony, ale po prostu muszę się trzymać

411
00:39:15,890 --> 00:39:17,590
im od mieszania spraw, wiesz?

412
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Tak.

413
00:39:20,570 --> 00:39:27,450
Tak, nadal widuję ich raz w roku
razem na podwieczorek, nasz coroczny

414
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
rytuał.

415
00:39:30,250 --> 00:39:32,990
Tak, to było naprawdę znakomite
sugestia z Twojej strony.

416
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
Mhm.

417
00:39:35,850 --> 00:39:38,730
I co kilka dni rozmawiamy przez telefon
przynajmniej tygodnie.

418
00:39:44,830 --> 00:39:47,330
Tymoteusz dzwoni częściej niż
Lilith.

419
00:39:48,970 --> 00:39:53,670
Tak, ona... Wygląda na bardziej potrzebującą
mnie, chociaż ona jest starsza, ty

420
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
wiedzieć.

421
00:39:54,830 --> 00:39:57,590
Czasami sprawia wrażenie całkowicie zagubionej w świecie
świat.

422
00:39:58,610 --> 00:40:03,090
Ale jakoś, ja... martwię się bardziej
Lilith.

423
00:40:04,130 --> 00:40:06,870
Oh, dear,

424
00:40:11,670 --> 00:40:13,610
nasz czas już prawie dobiegł końca i ja to zrobię
przybędzie wkrótce.

425
00:40:15,120 --> 00:40:16,940
Dziękuję bardzo za zrobienie telefonu
sesja.

426
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
Jesteś bardzo pomocny.

427
00:40:21,640 --> 00:40:22,800
Jak nawigator.

428
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Tak.

429
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
Tak. Do zobaczenia w przyszły weekend.

430
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Dziękuję. Następny wtorek.

431
00:40:32,840 --> 00:40:33,960
Do widzenia. Do widzenia.

432
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
To numer identyfikacyjny.

433
00:42:02,140 --> 00:42:03,440
Tak, to prawda.

434
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Droga Murtagha.

435
00:42:08,920 --> 00:42:12,940
Co? 45 do godziny? O Boże.

436
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
OK.

437
00:42:29,390 --> 00:42:30,390
Cześć, mamusiu.

438
00:42:33,070 --> 00:42:40,010
O nie, jestem taki

439
00:42:40,010 --> 00:42:41,010
przepraszam.

440
00:42:42,930 --> 00:42:43,930
Nie martw się.

441
00:42:44,650 --> 00:42:48,410
Liv też tu nie ma, a bywa często
i tak późno.

442
00:42:49,810 --> 00:42:51,730
Nie potrzebujesz mnie, żeby po ciebie przyjść,
robisz?

443
00:42:54,170 --> 00:42:55,170
Ach,

444
00:42:55,710 --> 00:42:57,550
Stowarzyszenie Motoryzacyjne na ratunek.

445
00:42:59,490 --> 00:43:01,750
Dobra. Uważaj, kochanie. Dziękuję za
dzwonienie.

446
00:43:01,970 --> 00:43:02,970
Do zobaczenia wkrótce.

447
00:43:22,390 --> 00:43:26,250
Czy naprawdę widujesz swoją mamę tylko raz na rok?
rok?

448
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Nawet na wakacjach?

449
00:43:30,500 --> 00:43:32,880
Tak, nie, tak naprawdę nie spędzamy wakacji
razem.

450
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Czy mógłbyś napić się herbaty?

451
00:43:37,020 --> 00:43:38,920
Bardzo pierdolona tradycja, kocham cię.

452
00:43:40,360 --> 00:43:43,540
To trochę dziwne ty i twoja siostra
oboje przeprowadzili się do Dublina, żeby być blisko twojej mamy.

453
00:43:44,080 --> 00:43:46,600
A oni są tam tylko raz w roku.

454
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
Tak.

455
00:43:48,560 --> 00:43:50,680
Tak, konfiguracja jest dość dziwna.

456
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
Wygląda na to, że dorastaliście...

457
00:43:54,640 --> 00:43:58,120
Jak motyle unoszące się wokół każdego z nich
inne w różnych kierunkach.

458
00:44:00,820 --> 00:44:02,180
Czy czasami tęsknisz za mieszkaniem gdzie indziej?

459
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Tak.

460
00:44:05,040 --> 00:44:07,240
Tak, tęsknię za Brukselą. Bardzo mi się tam podobało.

461
00:44:08,760 --> 00:44:10,060
Żyję zupełnie sam.

462
00:44:11,000 --> 00:44:14,920
Tak, wiesz, czasem tak robisz
brzmieć po belgijsku.

463
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Tak?

464
00:44:17,780 --> 00:44:18,780
Cóż, ty...

465
00:44:19,840 --> 00:44:24,140
Zawsze, kurwa, brzmi po irlandzku. Tak, jestem
doskonale o tym wiem.

466
00:44:30,760 --> 00:44:32,540
Spotkałem kiedyś twoją siostrę.

467
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
Tak?

468
00:44:34,500 --> 00:44:36,220
Tymotea, prawda? Tim.

469
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Jest miła.

470
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Tak. Jak ona się ma?

471
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
Nie wiem.

472
00:45:34,830 --> 00:45:38,810
Więc kiedy się zbliżymy, po prostu tego chcę
wskocz na tylne siedzenie, zanim przyjedziemy,

473
00:45:38,970 --> 00:45:39,970
OK?

474
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
Dlaczego?

475
00:45:42,010 --> 00:45:43,010
To właśnie ci powiedziałem.

476
00:45:43,670 --> 00:45:47,110
Bo jeśli podjedziemy i moja mama to zobaczy
nas, mogę jej powiedzieć, że wziąłem Ubera.

477
00:45:48,450 --> 00:45:50,390
Więc naprawdę jestem twoim kierowcą Ubera?

478
00:45:53,870 --> 00:45:55,230
O, masz kapelusz.

479
00:45:55,490 --> 00:45:56,490
Boże.

480
00:46:00,710 --> 00:46:01,710
Przepraszam.

481
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Powiem jej.

482
00:46:03,130 --> 00:46:07,550
Mój Lexus jest objęty umową. Twój Lexus?
Tak, mój nowy Lexus.

483
00:46:17,130 --> 00:46:19,570
Mam rozumieć, że jesteś kierowcą Ubera
żeby cię odebrać?

484
00:46:20,450 --> 00:46:23,250
Czy twoja siostra nie mieszka jakoś daleko?
w innym kierunku?

485
00:46:23,850 --> 00:46:25,370
Tak, mieszka w Nowheresville.

486
00:46:26,530 --> 00:46:29,770
Teraz poproszę mamę, żeby zadzwoniła do mnie Uberem,
i wtedy będzie na jej koncie.

487
00:46:31,090 --> 00:46:34,560
Więc gdzieś tutaj nie mogę
uwierz, że nie wrócę.

488
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
Dobra.

489
00:46:52,220 --> 00:46:53,240
Moja kolacja.

490
00:46:53,940 --> 00:46:54,940
Odpieprz się.

491
00:47:21,390 --> 00:47:27,010
Tak, chcę anulować wezwanie serwisu I
zrobione jakiś czas temu.

492
00:47:28,050 --> 00:47:30,550
Uch, Mepa Rose?

493
00:47:31,290 --> 00:47:32,290
Tak,

494
00:47:33,650 --> 00:47:37,390
772 -3353. Dziękuję.

495
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Złapałem cię.

496
00:48:14,760 --> 00:48:15,760
Cześć, mamo.

497
00:48:16,140 --> 00:48:17,200
Witaj, Lilie.

498
00:48:18,260 --> 00:48:19,500
Podobają mi się twoje włosy.

499
00:48:19,840 --> 00:48:20,840
Och, dziękuję.

500
00:48:21,580 --> 00:48:23,820
Podoba mi się też twój strój.

501
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Tak.

502
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Jesteś śmieszny.

503
00:48:29,280 --> 00:48:30,540
Spójrz na moją torbę.

504
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Designerska torba?

505
00:48:33,500 --> 00:48:35,480
Tak. To było w sprzedaży.

506
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Naprawdę?

507
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
Wygląda niesamowicie.

508
00:48:39,500 --> 00:48:41,460
Uwielbiam to. Och, dziękuję.

509
00:48:43,379 --> 00:48:45,260
Właściwie to jest dokładnie tak samo jak ostatnio
rok.

510
00:48:45,560 --> 00:48:46,800
Wezmę... Och, OK.

511
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
Czy możemy usiąść i porozmawiać, aż przybędzie Tim?

512
00:48:50,480 --> 00:48:51,439
Tak. Tak?

513
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
Tak.

514
00:48:52,620 --> 00:48:54,980
Zadzwoniła, żeby powiedzieć, że ma problemy z samochodem.

515
00:48:55,420 --> 00:48:59,320
Oh. A potem zadzwoniła i powiedziała, że tak
dobrze, więc... OK.

516
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
Więc nie wiem.

517
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Tak.

518
00:49:04,840 --> 00:49:06,860
A ty, widziałem, że przyjechałeś samochodem
obsługa.

519
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
Tak.

520
00:49:08,760 --> 00:49:10,760
Tak, cóż, mam Lexusa.

521
00:49:11,200 --> 00:49:12,240
Piękny nowy.

522
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
Prawie nowy.

523
00:49:13,940 --> 00:49:15,180
Ale sprzedawca to ma.

524
00:49:16,120 --> 00:49:18,300
Zostało to szczegółowo omówione. To ich usługa
zapewnić.

525
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
To przejażdżka.

526
00:49:19,880 --> 00:49:20,880
Tak.

527
00:49:21,580 --> 00:49:22,780
Cóż, to niezła zaleta.

528
00:49:23,540 --> 00:49:24,960
Tak, więc przyjechałem Uberem.

529
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Taka ładna.

530
00:49:31,400 --> 00:49:36,560
Miałem ci trochę przynieść, ale potem
plan stał się niewygodny w przypadku Ubera

531
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
i wszystko.

532
00:49:38,540 --> 00:49:41,480
Dobrze. Miło z twojej strony, że w ogóle o mnie myślisz
sprawa.

533
00:49:45,120 --> 00:49:46,320
Jak wszystko?

534
00:49:48,200 --> 00:49:50,560
Czy nadal jesteś z chwalebnie
przystojny Robercie?

535
00:49:51,200 --> 00:49:52,400
Nigdy go nie spotkałeś.

536
00:49:52,960 --> 00:49:56,720
Nie, ale wysłałaś mi SMS-a ze zdjęciami bez jego
załóż koszulę, dodam.

537
00:49:57,220 --> 00:49:59,420
Tak, jakiś czas temu.

538
00:50:00,800 --> 00:50:04,260
Cóż, chciał się ze mną ożenić, ale ja nie
wiesz, wiesz.

539
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
To ekscytujące.

540
00:50:06,140 --> 00:50:07,280
Nie powiedziałeś mi.

541
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Nie.

542
00:50:09,650 --> 00:50:11,230
Jakie są Twoje przemyślenia?

543
00:50:11,810 --> 00:50:13,710
Mam mieszane myśli, naprawdę.

544
00:50:14,770 --> 00:50:20,650
He is rich and handsome, and says he
też mnie uwielbia i wydaje się, że tak.

545
00:50:20,910 --> 00:50:21,910
Och, powinnam mieć taką nadzieję.

546
00:50:22,190 --> 00:50:23,190
Tak.

547
00:50:23,530 --> 00:50:24,630
Jak się czujesz?

548
00:50:27,530 --> 00:50:28,650
Nie wiem, mamo.

549
00:50:29,450 --> 00:50:33,570
Nie jestem pewien, czy chcę być, wiesz,
przywiązany do mężczyzny.

550
00:50:34,670 --> 00:50:37,950
Hmm, cóż, chyba musisz się upewnić.

551
00:50:39,690 --> 00:50:40,870
Jeśli chcesz, żeby to zadziałało.

552
00:50:42,270 --> 00:50:43,270
Tak.

553
00:50:47,710 --> 00:50:48,710
Och,

554
00:51:04,310 --> 00:51:05,410
twoja siostra tu jest.

555
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Och, cudownie.

556
00:51:25,420 --> 00:51:29,000
Cześć, mamusiu. Timothy, jak miło to widzieć
ty.

557
00:51:40,400 --> 00:51:41,560
Spójrz, kto tu jest.

558
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Oh.

559
00:51:44,540 --> 00:51:45,540
Cześć, Tim.

560
00:51:46,080 --> 00:51:47,240
Witaj, Lilith.

561
00:51:49,960 --> 00:51:52,060
Wyglądasz fantastycznie.

562
00:51:52,680 --> 00:51:53,558
Czy jestem?

563
00:51:53,560 --> 00:51:54,980
Nie wiem o tym, ale ty tak.

564
00:51:56,160 --> 00:51:57,840
Och, miło cię widzieć.

565
00:51:58,240 --> 00:52:00,420
Pozwól mi wziąć te piękne kwiaty.

566
00:52:01,980 --> 00:52:03,900
Myślę, że masz... Och.

567
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Dobra.

568
00:52:10,840 --> 00:52:14,180
Och, wydaje się, że przypadkowo pokolorowaliśmy
-skoordynowane.

569
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Jakie to żenujące.

570
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
Oh.

571
00:52:18,860 --> 00:52:20,960
Tak, prawda? Kocham to.

572
00:52:21,420 --> 00:52:22,158
Naprawdę?

573
00:52:22,160 --> 00:52:23,160
Tak, czerwony.

574
00:52:25,000 --> 00:52:26,740
Położę te piękne kwiaty w
butelka.

575
00:52:27,660 --> 00:52:32,780
Jak wszystko?

576
00:52:34,080 --> 00:52:37,200
Cóż, wszystko w porządku.

577
00:52:38,100 --> 00:52:40,000
Tak, fantastycznie.

578
00:52:40,980 --> 00:52:45,960
Dobry. Prawie nie chcę tego mówić, ale moje
życie było jak sen.

579
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Och, świetnie.

580
00:52:47,800 --> 00:52:50,500
Dobry. Wspaniale to słyszeć.

581
00:52:50,860 --> 00:52:51,860
A ty?

582
00:52:52,160 --> 00:52:58,100
No wiesz, wzloty i upadki, ale
wszystko jest

583
00:52:58,100 --> 00:53:03,960
dobrze, myślę. Tak? Tak. Kocham twoje
włosy.

584
00:53:04,420 --> 00:53:06,580
Dziękuję. Są tacy słodcy.

585
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
Twoje też.

586
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
Tak.

587
00:53:09,280 --> 00:53:14,260
Więc, um... Mama wygląda dobrze.

588
00:53:14,560 --> 00:53:18,300
Tak. Prawda? Tak. Wygląda świetnie.

589
00:53:19,020 --> 00:53:21,420
Ona nie... Wygląda staro, prawda?

590
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Nie.

591
00:53:25,300 --> 00:53:27,600
Myślę, że wygląda świetnie.

592
00:53:27,800 --> 00:53:29,920
Tak, ona to robi. Tak. Tak, niesamowite.

593
00:53:40,660 --> 00:53:43,280
Bezmyślny blask księżyca. Czy wiesz o
ten?

594
00:53:44,140 --> 00:53:46,540
Tak, widziałam ją na liście bestsellerów.

595
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Odłóż to z powrotem.

596
00:53:50,990 --> 00:53:53,030
Wiem, że nie lubi o tym rozmawiać
jej książki u nas.

597
00:53:53,310 --> 00:53:54,590
Wiem, wiem.

598
00:53:56,030 --> 00:53:57,210
Granice miłości.

599
00:54:03,390 --> 00:54:06,970
I bzy na śniegu. Przestań, proszę.

600
00:54:11,450 --> 00:54:13,590
Niewierne jutro.

601
00:54:15,930 --> 00:54:16,930
Dziewczyny?

602
00:54:18,550 --> 00:54:19,870
Może pójdziemy do stołu?

603
00:55:13,000 --> 00:55:13,899
To dużo lepsze.

604
00:55:13,900 --> 00:55:16,180
Ale Twoje kwiaty były o wiele bardziej...
Chmura.

605
00:55:16,780 --> 00:55:18,400
No, powiedzmy wybitny.

606
00:55:18,880 --> 00:55:20,700
Nie, nie. To są piękne.

607
00:55:21,460 --> 00:55:22,820
To jest idealne. Znacznie lepiej.

608
00:55:45,090 --> 00:55:46,550
Czy zatem będę mamą?

609
00:55:48,110 --> 00:55:49,630
Równie dobrze możesz kiedyś zacząć.

610
00:56:13,360 --> 00:56:14,660
Wspaniale jest widzieć was oboje.

611
00:56:15,640 --> 00:56:16,800
Dziękuję za przybycie.

612
00:56:18,600 --> 00:56:19,640
Dziękuję, mamusiu.

613
00:56:20,220 --> 00:56:21,220
Dziękuję, mamo.

614
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Mhm.

615
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Mhm.

616
00:56:34,040 --> 00:56:35,640
Kurwa, to jest takie dobre.

617
00:56:37,160 --> 00:56:38,300
To wygląda smakowicie.

618
00:56:38,920 --> 00:56:40,740
Skąd to znowu wziąłeś?

619
00:56:41,260 --> 00:56:45,120
O, tam jest mój ulubiony mały
sklep w mieście, który zawsze ma wszystko

620
00:56:45,120 --> 00:56:51,580
lubię. No wiesz, chodziki, kruche ciasto
paluszki, McKays, marmolada, końcówki PG,

621
00:56:52,620 --> 00:56:55,680
A czasami po prostu je mają
pyszne małe ciasteczka.

622
00:56:56,300 --> 00:57:01,640
Więc zawsze, gdy mam ochotę na jednego z moich ulubionych
smakołyki, po prostu tam wpadam.

623
00:57:02,320 --> 00:57:03,740
A twój wujek ma na imię Robert.

624
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Kochaj go.

625
00:57:13,580 --> 00:57:14,820
Och, niebiański.

626
00:57:43,140 --> 00:57:44,560
Lil? Przepraszam, naprawdę.

627
00:57:44,880 --> 00:57:49,000
Właśnie zorganizowałem wielką wyprzedaż online
jakieś ubrania vintage i muszę zamykać

628
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
to.

629
00:57:50,280 --> 00:57:51,940
Lil, nie przy stole.

630
00:57:53,220 --> 00:57:55,460
Ta herbata jest taka dobra, mamusiu.

631
00:57:59,300 --> 00:58:01,220
Tam. Wszystko gotowe.

632
00:58:02,700 --> 00:58:03,700
To jest.

633
00:58:04,360 --> 00:58:06,420
Myślę, że woda wszystko załatwia
różnica.

634
00:58:06,780 --> 00:58:08,880
Używasz wody butelkowanej czy filtrowanej?

635
00:58:09,520 --> 00:58:12,320
Staram się pić wyłącznie czystą wodę butelkowaną
z Islandii.

636
00:58:12,680 --> 00:58:13,720
Z Islandii?

637
00:58:13,920 --> 00:58:14,920
Czy to prawda?

638
00:58:15,300 --> 00:58:18,860
Cóż, na herbatę ta woda została
boiled, but the water here is filtered.

639
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Dobrze wiedzieć.

640
00:58:21,560 --> 00:58:23,000
Nadal piję wodę z kranu.

641
00:58:23,700 --> 00:58:26,140
Nie, nie powinieneś, Tim.

642
00:58:26,640 --> 00:58:31,280
Słyszałem, że ludzie łapali kran
zbadano wodę i okazało się, że jest okropnie

643
00:58:31,280 --> 00:58:34,920
w tym. No wiesz, jak kokaina, Covid.

644
00:58:35,720 --> 00:58:38,020
E. coli, ameby, antybiotyki,

645
00:58:38,780 --> 00:58:40,760
fentanyl, wszelkiego rodzaju gówno.

646
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
Och, Liz, to straszne.

647
00:58:42,940 --> 00:58:44,440
Gdzie słyszysz takie rzeczy?

648
00:58:45,420 --> 00:58:48,440
Jakiś podcast czy coś.

649
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Och, Lil.

650
00:58:55,160 --> 00:58:58,380
Tim, jak smakuje twoja woda z kranu?
jak?

651
00:58:59,120 --> 00:59:01,920
Cóż, nie wiem. To po prostu smakuje
woda.

652
00:59:02,160 --> 00:59:05,120
To znaczy, czy woda w ogóle ma smak?

653
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
Oczywiście, że tak.

654
00:59:06,670 --> 00:59:08,850
Smakuje jak woda.

655
00:59:22,410 --> 00:59:26,470
Dziewczyny, proszę o jakieś wieści.

656
00:59:28,510 --> 00:59:29,590
Jak wszystko idzie?

657
00:59:47,330 --> 00:59:53,370
Wiesz, co roku sprawdzam swoje

658
00:59:53,370 --> 00:59:59,850
Horoskop chiński, a ja jestem owcą, ty
wiedzieć. I Koziorożec. Tak i każdy

659
00:59:59,850 --> 01:00:05,370
roku mówi to samo. To po prostu
mówi, kolejny rok z licznymi mniejszymi

660
01:00:05,370 --> 01:00:09,930
przeszkody, ale owce pozostaną
dobroduszny i, wiesz, brnij dalej.

661
01:00:10,550 --> 01:00:12,070
Czy naprawdę jest tam napisane, że idziemy dalej?

662
01:00:12,390 --> 01:00:14,090
Tak, coś takiego.

663
01:00:14,440 --> 01:00:17,180
Ale twoja dobra natura jest cudowna
jednak prezent.

664
01:00:18,460 --> 01:00:21,660
Dziękuję. Mój chiński znak to... A
smok.

665
01:00:21,980 --> 01:00:23,660
O tak, wiemy to.

666
01:00:24,560 --> 01:00:28,620
I zwykle jest powiedziane, że smok to zrobi
spędzić kolejny fantastyczny rok z

667
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
i romans.

668
01:00:30,100 --> 01:00:31,200
Czy to prawda?

669
01:00:31,740 --> 01:00:32,740
Tak.

670
01:00:32,940 --> 01:00:34,180
Naprawdę nie ma żadnych skarg.

671
01:00:55,560 --> 01:00:58,100
Mam dobrą wiadomość, którą chciałbym przekazać
udostępnij.

672
01:00:59,380 --> 01:01:00,380
Oh?

673
01:01:01,580 --> 01:01:02,680
Awansowałem.

674
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Do kogo?

675
01:01:04,980 --> 01:01:07,480
Jestem teraz w zarządzie spółki
Rada Dziedzictwa.

676
01:01:08,460 --> 01:01:09,480
Fantastycznie, Tim.

677
01:01:09,700 --> 01:01:13,980
Tak, wiesz, ten, który decyduje
jakie będą stare budynki w Dublinie

678
01:01:13,980 --> 01:01:16,020
chroniony. Cóż, to wspaniała wiadomość.

679
01:01:17,200 --> 01:01:18,520
Czy już zacząłeś?

680
01:01:18,860 --> 01:01:22,480
Cóż, pierwsze cztery spotkania w przyszłym tygodniu,
but, yes.

681
01:01:23,960 --> 01:01:25,550
Jestem... bardzo podekscytowany.

682
01:01:26,350 --> 01:01:27,670
Fajny. Tak.

683
01:01:28,550 --> 01:01:30,270
Jestem z ciebie bardzo dumny, Tame.

684
01:01:30,710 --> 01:01:33,350
I całą twoją pracę. I zawsze tak było
był.

685
01:01:33,690 --> 01:01:36,370
Cóż, dziękuję, mamusiu. Naprawdę
doceniam to.

686
01:01:40,170 --> 01:01:42,090
Mam też dobrą wiadomość.

687
01:01:44,790 --> 01:01:45,790
Czy ty?

688
01:01:47,210 --> 01:01:52,030
Tak. Mam więc wielu nowych klientów
Wzywam uczniów.

689
01:01:52,970 --> 01:01:54,050
Część mojej społeczności.

690
01:01:54,490 --> 01:01:56,310
I wszystkie są bardzo popularne
wpływowcy.

691
01:01:57,550 --> 01:01:59,890
Cóż, to brzmi jak dobry pomysł.

692
01:02:00,870 --> 01:02:03,830
Influencerzy. Możesz mi to wyjaśnić?

693
01:02:04,590 --> 01:02:05,730
O rany, nie teraz.

694
01:02:07,210 --> 01:02:11,690
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać
twoje wieści, Tim. Mogę powiedzieć wam obojgu

695
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
to innym razem.

696
01:02:14,990 --> 01:02:16,290
Ale jesteśmy zainteresowani.

697
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Czy mogę zostać przeprosiny?

698
01:02:55,780 --> 01:02:56,780
Ja robię.

699
01:02:56,840 --> 01:02:57,880
Z pewnością tak.

700
01:03:01,800 --> 01:03:02,320
Powiedz

701
01:03:02,320 --> 01:03:12,020
ja

702
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
żart.

703
01:03:15,240 --> 01:03:20,400
Tak więc we wszechświecie są trzy planety
pływają i mają kawał

704
01:03:20,400 --> 01:03:23,120
czas, picie herbaty, wskazówki PG.

705
01:03:23,819 --> 01:03:26,900
Och, jak się masz? Jestem dobry. Jak się masz?
A potem jest jeszcze trzecia planeta

706
01:03:26,900 --> 01:03:30,040
przychodzi i wygląda jak gówno,
kaszel.

707
01:03:31,020 --> 01:03:34,080
A oni mówią: co jest z tobą? Dlaczego
tak cholernie wyglądasz?

708
01:03:34,300 --> 01:03:39,880
A potem on mówi: „No wiesz, po prostu”.
I've caught this thing. To się nazywa

709
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
ludzkość.

710
01:03:41,560 --> 01:03:46,740
A potem się śmieją i mówią: och,
to w porządku. Ten odchodzi.

711
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
Dobry. Tak.

712
01:04:24,750 --> 01:04:25,750
Jak mój nowy zegarek.

713
01:04:26,890 --> 01:04:27,888
Och, tak.

714
01:04:27,890 --> 01:04:28,890
To miłe.

715
01:04:30,130 --> 01:04:31,130
Och, mój.

716
01:04:32,950 --> 01:04:34,230
Czy to Rolex?

717
01:04:34,630 --> 01:04:37,750
Tak. Och, bardzo miło.

718
01:04:41,690 --> 01:04:43,490
Nie widać, że to podróbka, prawda?

719
01:04:44,530 --> 01:04:48,950
Kupiłem to na Wall Street od jakiegoś
facet. Kocham to.

720
01:05:11,820 --> 01:05:12,880
później niż myślałem.

721
01:05:13,800 --> 01:05:15,380
Nie, to nie prawda, prawda?

722
01:05:15,640 --> 01:05:17,520
Cóż, wygląda na to, że dopiero co dostałeś
Tutaj.

723
01:05:19,160 --> 01:05:20,780
Tak, dopiero tu dotarliśmy.

724
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
Cóż, czas leci, kiedy dobrze się bawisz.

725
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Kilka drobiazgów dla każdego z Was.

726
01:06:34,000 --> 01:06:35,280
Niektóre ciasta, które lubisz.

727
01:06:35,860 --> 01:06:36,860
Oh.

728
01:06:39,560 --> 01:06:41,660
Mam nadzieję, że twój mały samochód będzie działał
doskonale.

729
01:06:42,380 --> 01:06:44,040
Och, tak, myślę, że jest w porządku, w porządku.

730
01:06:44,720 --> 01:06:46,140
Zakładam, że zadzwoniłeś po Ubera.

731
01:06:47,380 --> 01:06:51,340
Um... Hej, Lil, chcesz, żebym to zrobił
podwieźć cię do domu?

732
01:06:52,260 --> 01:06:53,380
O nie, nie.

733
01:06:54,400 --> 01:06:55,299
Dziękuję, Liz.

734
01:06:55,300 --> 01:06:56,780
Nie jestem pewien, czy twój samochód by sobie poradził.

735
01:06:57,790 --> 01:07:01,750
Nie, to miłe z twojej strony, ale tak jest
godzinę w innym kierunku. W każdym razie,

736
01:07:01,750 --> 01:07:04,670
zamierzał wykonać kilka ważnych telefonów
w drodze powrotnej, tak.

737
01:07:06,110 --> 01:07:07,110
Więc mamo,

738
01:07:08,310 --> 01:07:12,830
Bardzo mi przykro, że w ogóle o to pytam, ale tak było
mam problemy z włączonym kontem Uber

739
01:07:12,830 --> 01:07:17,130
tędy, więc się zastanawiałem... Ale
przywieźli cię tutaj, więc jestem pewien, że tak

740
01:07:17,130 --> 01:07:18,089
dobrze.

741
01:07:18,090 --> 01:07:22,250
Tak, nie, to nie zadziała na
z powrotem, tak. Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić

742
01:07:22,330 --> 01:07:25,710
ale gdybym mógł skorzystać z twojego konta...

743
01:07:27,500 --> 01:07:29,900
Wiesz, jestem trochę zestresowany
to.

744
01:07:31,140 --> 01:07:32,940
Oczywiście. Oczywiście, kochanie.

745
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
Oddzwonię do ciebie.

746
01:07:35,620 --> 01:07:36,740
Dziękuję po stokroć, mamo.

747
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
Zapłacę ci.

748
01:07:43,340 --> 01:07:45,140
Tam. Wpisałeś swój cel.

749
01:07:45,600 --> 01:07:46,600
Dobra.

750
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
Siedem minut.

751
01:08:00,670 --> 01:08:02,510
Poczekam z tobą, aż staniesz się
oni.

752
01:08:05,570 --> 01:08:06,570
W porządku.

753
01:08:14,550 --> 01:08:15,550
Trzy minuty.

754
01:08:51,990 --> 01:08:52,990
Do widzenia, kochanie.

755
01:08:53,490 --> 01:08:54,490
Żegnaj, kochanie.

756
01:12:30,519 --> 01:12:33,060
Dziękuję za czekanie. Doceniam to.

757
01:12:34,060 --> 01:12:35,060
Nadążać.

758
01:12:52,620 --> 01:12:54,080
Spotkałeś tam swojego faceta od trawki?

759
01:12:54,780 --> 01:12:56,040
Nie, dostaję od niego grzyby.

760
01:12:56,580 --> 01:12:59,080
Hmm. Nadal palisz dużo trawki
dni?

761
01:13:00,000 --> 01:13:02,780
Trawa lub haszysz rzadko, ale grzyby tak.

762
01:13:03,100 --> 01:13:04,100
I mikrodawka.

763
01:13:04,360 --> 01:13:05,560
Małe ilości każdego dnia.

764
01:13:06,120 --> 01:13:07,520
Wiem, co to jest mikrodozowanie.

765
01:13:26,120 --> 01:13:27,480
Mogłem powiedzieć, że to robiłeś.

766
01:13:28,480 --> 01:13:31,200
Naprawdę? Tak. Czujesz to? Mhm.

767
01:13:33,860 --> 01:13:37,160
Zacząłeś całkiem niedawno, np
może miesiąc temu, kiedy byłem w New

768
01:13:37,600 --> 01:13:39,720
Dokładnie. Jak cztery tygodnie temu.

769
01:13:41,020 --> 01:13:45,000
Można więc było nawet odczuć skutki:
mikrodawka? Raczej.

770
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Czynnik bliźniaczy.

771
01:13:47,340 --> 01:13:48,340
Czynnik bliźniaczy.

772
01:13:48,920 --> 01:13:51,720
Plus ta psilocybina, to tylko trochę
szalone gówno, bracie.

773
01:13:52,140 --> 01:13:54,300
W pewnym sensie uratowało mi to życie. wiesz,
to jest...

774
01:13:55,040 --> 01:13:57,100
Resetuje wszystko. Przynosi wszystko
z powrotem do zera.

775
01:13:58,500 --> 01:14:02,820
Gdzie jest każda chwila... Każda chwila.
Tak.

776
01:14:03,440 --> 01:14:04,800
Przydałoby mi się trochę tego.

777
01:14:05,960 --> 01:14:07,480
Czy palisz obecnie jakieś zioło?

778
01:14:08,000 --> 01:14:11,520
Nie, nie. Staram się zachować jak największą przejrzystość
możliwe w dzisiejszych czasach.

779
01:14:13,380 --> 01:14:16,920
Myślę, uh... Wystarczająco mnie wytrąciło z równowagi.

780
01:14:31,630 --> 01:14:32,670
Wracając do mieszkania.

781
01:14:34,990 --> 01:14:35,990
Wszystko będzie w porządku.

782
01:14:40,150 --> 01:14:43,550
Myślę, że to trochę dziwne, jak wszyscy
ta sprawa się wyjaśniła.

783
01:14:45,110 --> 01:14:46,490
Jeszcze raz dziękuję, że to wszystko zrobiłeś.

784
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Wszystko jest w porządku.

785
01:14:49,390 --> 01:14:50,390
Mama i tata.

786
01:15:08,970 --> 01:15:12,550
kawę na sekundę, tak, gdzie powinienem
idź, hm

787
01:16:06,250 --> 01:16:07,550
Dobrym pomysłem jest wypicie kawy.

788
01:16:09,770 --> 01:16:10,770
To pocieszające.

789
01:16:11,870 --> 01:16:12,870
Prawidłowy.

790
01:16:22,950 --> 01:16:23,950
Hej.

791
01:16:24,550 --> 01:16:25,550
Gdzie jesteś?

792
01:16:30,990 --> 01:16:32,450
Tylko nigdzie, Phil.

793
01:16:33,810 --> 01:16:34,810
Nigdzie specjalnego.

794
01:16:35,390 --> 01:16:36,390
Tak, byłem tam.

795
01:16:42,190 --> 01:16:43,190
Co robisz?

796
01:16:44,010 --> 01:16:45,230
Patrzę tylko na tę wodę.

797
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
I?

798
01:16:53,250 --> 01:16:56,810
Właśnie o tym myślałem, fajnie
miejscowa dziewczyna, którą poznałem.

799
01:16:58,430 --> 01:17:01,730
Ciągle nazywała wodę lekarstwem.

800
01:17:03,430 --> 01:17:05,010
O nie, ona ciągle do mnie wraca.

801
01:17:21,640 --> 01:17:22,880
Świat jest taki kruchy.

802
01:17:23,620 --> 01:17:24,620
Tak, bez kitu.

803
01:17:29,500 --> 01:17:35,640
Nie cieszysz się, że mamy... mieliśmy takich

804
01:17:35,640 --> 01:17:37,000
niekonwencjonalni rodzice?

805
01:17:37,660 --> 01:17:40,560
Tak, mam na myśli, kto chce być kwadratem
rękę z konwencjonalną żoną?

806
01:17:40,940 --> 01:17:41,940
PRAWDA.

807
01:17:45,220 --> 01:17:47,720
Myślę, że bycie bliźniakami już jest w pewnym sensie
niekonwencjonalne.

808
01:17:48,540 --> 01:17:50,360
To znaczy, że jestem twoim bliźniakiem.

809
01:17:51,550 --> 01:17:54,410
Jestem też pewien, że jest tam gromadka bliźniaków
tam są totalni jebani

810
01:17:55,430 --> 01:17:56,430
Prawda.

811
01:18:01,810 --> 01:18:03,090
To dziwne pytanie.

812
01:18:04,450 --> 01:18:07,250
Ale czy myślisz, że samolot nadal by to zrobił?
rozbiły się, gdyby to była mama

813
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
latać tym?

814
01:18:09,170 --> 01:18:10,250
Masz na myśli, że ją znasz?

815
01:18:12,010 --> 01:18:13,010
Prawdopodobnie nie.

816
01:18:15,070 --> 01:18:19,730
Mówili, że to dziwna pogoda
-rzecz powiązana.

817
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Kto wie?

818
01:18:22,560 --> 01:18:23,980
Czy nie rozmawialiśmy już o tym?

819
01:18:25,020 --> 01:18:27,240
Małe samoloty były zajebiste
niebezpieczne.

820
01:18:27,460 --> 01:18:28,560
Tak, cóż, motocykle też.

821
01:18:29,160 --> 01:18:31,820
Tak, cóż, przynajmniej kiedy jestem na swoim
rower, nie jestem aż tak wysoko w jebanym niebie.

822
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
nie jesteś.

823
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Nie dosłownie.

824
01:18:37,800 --> 01:18:39,520
Zakładam, że nadal masz swój rower.

825
01:18:39,860 --> 01:18:41,980
Tak. Moje 84 Cowie 650.

826
01:18:42,400 --> 01:18:43,700
To pobite, stare czarne coś.

827
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
To moje dziecko.

828
01:18:55,310 --> 01:18:59,970
Jednak, jak powiedziałeś, świat taki jest
myślę, że naprawdę kruche.

829
01:19:01,770 --> 01:19:04,990
Myślę, że to się zdarza. To takie przypadkowe.

830
01:19:10,970 --> 01:19:12,270
Jak tam twoje życie miłosne, kochanie?

831
01:19:12,710 --> 01:19:13,970
Bijesz go łopatą?

832
01:19:14,310 --> 01:19:15,310
Zamknąć się.

833
01:19:16,050 --> 01:19:18,310
Naprawdę uważam, że powinnaś się cofnąć
tu jednak na chwilę.

834
01:19:19,250 --> 01:19:20,330
Poza tym możesz zatrzymać ich samochód.

835
01:19:21,170 --> 01:19:22,210
Kocham tę rzecz.

836
01:19:22,929 --> 01:19:24,590
Klasyczne Volvo 1800.

837
01:19:25,090 --> 01:19:26,090
Nie chcę tego samochodu.

838
01:19:27,210 --> 01:19:28,950
Nie jestem pewien, co zrobię.

839
01:19:30,090 --> 01:19:36,890
Cóż, cytując wielkiego Groucho Marxa:
cokolwiek to jest, jestem temu przeciwny.

840
01:19:38,770 --> 01:19:39,890
Tak, bez kitu.

841
01:19:48,670 --> 01:19:50,970
Czy jednak można wznieść toast kawą?

842
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Dziękuję.

843
01:21:06,160 --> 01:21:08,560
Czy odczuwasz jakieś skutki uboczne tego
dziwny wirus?

844
01:21:09,460 --> 01:21:10,740
Że minęło kilka miesięcy?

845
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
Nie, naprawdę nie.

846
01:21:14,420 --> 01:21:16,900
Miło, że zadzwoniłeś przede mną
jednak cokolwiek powiedział.

847
01:21:17,860 --> 01:21:18,860
Tak, to było dziwne.

848
01:21:19,820 --> 01:21:24,540
Tylko przez chwilę myślałem, że tak
też to dostanę. Więc wtedy do ciebie zadzwoniłem.

849
01:21:25,680 --> 01:21:26,680
Czynniki bliźniacze.

850
01:21:28,040 --> 01:21:31,260
Ale teraz wszystko w porządku?

851
01:21:32,460 --> 01:21:33,460
Ledwo mówiąc.

852
01:22:01,480 --> 01:22:02,480
Nawet nie wyglądam znajomo.

853
01:22:02,820 --> 01:22:04,900
Yeah, it all changes so fast.

854
01:22:06,240 --> 01:22:08,060
To wszystko jest tak cholernie... Tak.

855
01:22:11,360 --> 01:22:12,360
Jednak już prawie na miejscu.

856
01:23:10,540 --> 01:23:11,560
Stara sztuczka mamy.

857
01:23:11,940 --> 01:23:13,540
Mam nadzieję, że to nadal działa.

858
01:23:57,740 --> 01:24:00,100
Kiedyś bardzo lubiłam te schody
byli dziećmi.

859
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
To samo.

860
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
Nie żyjesz.

861
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
Nie żyjesz.

862
01:25:27,210 --> 01:25:28,610
Właśnie o tym myślę, to gotowanie.

863
01:25:29,190 --> 01:25:31,210
Tak. To było dobre.

864
01:26:05,640 --> 01:26:06,640
Mama i tata.

865
01:27:51,570 --> 01:27:52,570
Woda? Medycyna.

866
01:27:52,730 --> 01:27:53,730
Tak.

867
01:28:12,390 --> 01:28:13,390
Naprawdę?

868
01:28:13,830 --> 01:28:16,270
Słuchaj, stary, nie chciałbym mieszać
nasze cząsteczki.

869
01:28:17,670 --> 01:28:18,770
Tak, pierdol się.

870
01:28:19,560 --> 01:28:20,760
Muszę mieć molekuły.

871
01:28:22,220 --> 01:28:23,520
Powiedz coś, chcę ci pokazać.

872
01:28:27,800 --> 01:28:30,760
Billy, zrobiłeś to wszystko od naszego ostatniego spotkania
mówił?

873
01:28:31,620 --> 01:28:32,620
Tak.

874
01:28:33,780 --> 01:28:38,400
Wszystko zorganizowałem, spakowałem i wysłałem
go do przechowywania, zapakowany.

875
01:28:39,840 --> 01:28:43,480
I co, dwie ciężarówki? Cóż, dwa
samochody dostawcze.

876
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Dziękuję.

877
01:28:51,740 --> 01:28:53,600
Jestem pod wrażeniem, że to wszystko zorganizowałeś.

878
01:28:55,260 --> 01:28:57,360
Szczególnie imponujące jak na takiego pierdolca
-w górę.

879
01:28:57,780 --> 01:28:58,780
Dzięki.

880
01:28:59,540 --> 01:29:01,020
Jednak właściwie nie było tak źle.

881
01:29:02,000 --> 01:29:07,220
Przejechał każdy ładunek, zapakowany do
schowek i... Bob jest twój

882
01:29:08,300 --> 01:29:10,020
kocham cię.

883
01:29:14,680 --> 01:29:15,680
Sprawdź to.

884
01:29:30,350 --> 01:29:31,390
Chcę to zachować.

885
01:29:32,790 --> 01:29:33,790
Weź to.

886
01:29:33,990 --> 01:29:35,030
To taki rodzaj lalki.

887
01:29:38,690 --> 01:29:40,690
Nie wyszliśmy tak bardzo szukać
podobnie, prawda?

888
01:29:41,850 --> 01:29:43,470
Naprawdę? Nie sądzę.

889
01:29:43,790 --> 01:29:44,790
To też dobra rzecz.

890
01:29:45,650 --> 01:29:47,790
Inaczej byłabym zbyt piękna, żeby sobie z tym poradzić
z.

891
01:29:49,550 --> 01:29:50,550
To prawda.

892
01:29:51,850 --> 01:29:52,850
Spójrz na ten.

893
01:29:54,610 --> 01:29:56,210
Cholera. Były gorące.

894
01:30:23,310 --> 01:30:25,470
Czy jej mama powiedziała, że nigdy tego nie zrobi?
kiedykolwiek wyjść za mąż?

895
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Nie zrobili tego.

896
01:30:28,050 --> 01:30:30,930
Zrobiłem małe badanie i wszystko jest fałszywe.

897
01:30:31,430 --> 01:30:36,350
Co? Myślę, że musieli tego potrzebować
za coś, co dotyczy władz.

898
01:30:39,750 --> 01:30:41,070
Z pewnością wygląda realistycznie.

899
01:30:41,530 --> 01:30:42,530
To nie jest.

900
01:30:43,190 --> 01:30:44,650
Całość sfabrykowała.

901
01:30:50,480 --> 01:30:53,500
Być może nie dostaną się oficjalnie
małżeństwo, to jest to, co trzymało ich razem

902
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
pierwsze miejsce.

903
01:30:54,560 --> 01:30:55,560
Może tak.

904
01:30:55,860 --> 01:30:59,400
Chciałbym myśleć, że może, wiesz,
ich głęboka miłość miała z tym coś wspólnego

905
01:30:59,400 --> 01:31:00,600
to. Myślisz?

906
01:31:05,960 --> 01:31:06,960
Sprawdź te.

907
01:31:08,960 --> 01:31:09,960
Akty urodzenia.

908
01:31:13,080 --> 01:31:14,220
Czy to też są podróbki?

909
01:31:15,200 --> 01:31:17,320
Nie. Myślę, że są prawdziwe.

910
01:31:18,160 --> 01:31:20,540
Ale czy mama nie mówiła, że ją straciła?
aktualny akt urodzenia?

911
01:31:21,680 --> 01:31:22,680
Tak, wiem.

912
01:31:23,400 --> 01:31:25,180
Kurczę, była problematyczna.

913
01:31:28,040 --> 01:31:29,040
Wow.

914
01:31:32,160 --> 01:31:37,940
To czyni nas prawdziwymi, prawdziwymi Nowymi
Yorkerzy. To jest dowód.

915
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Tak.

916
01:31:40,060 --> 01:31:43,080
Jesteśmy rodowitymi mieszkańcami Nowego Jorku. I nasze
paszporty są legalne.

917
01:31:44,320 --> 01:31:45,320
Wow.

918
01:31:47,180 --> 01:31:48,180
Jak cholernie fajnie.

919
01:31:49,820 --> 01:31:52,120
O mój Boże.

920
01:31:54,580 --> 01:31:55,740
Panna Val, ona jest klasą.

921
01:31:56,700 --> 01:31:57,700
To jesteś ty.

922
01:31:57,980 --> 01:32:00,700
Kłóciliśmy się o kolor kapelusza
z którego mieliśmy skorzystać.

923
01:32:01,980 --> 01:32:02,980
pamiętam.

924
01:32:03,320 --> 01:32:04,760
Jednak wyglądacie bardzo podobnie.

925
01:32:05,340 --> 01:32:07,560
Ja robię. Myślę, że masz oczy,
Prawidłowy?

926
01:32:07,820 --> 01:32:08,820
Paciorkowe oczy.

927
01:32:09,160 --> 01:32:13,900
A kto myśli o rowerze z podwójnym siedzeniem
kiedy będziesz, ile miałeś lat, na przykład

928
01:32:13,900 --> 01:32:15,240
sześć czy pięć?

929
01:32:15,980 --> 01:32:17,440
Byliśmy bardzo innowacyjni.

930
01:32:18,520 --> 01:32:19,640
Spójrz na to.

931
01:32:21,100 --> 01:32:23,660
To jest od

932
01:32:23,660 --> 01:32:28,680
Kalifornia.

933
01:32:30,180 --> 01:32:31,880
Spójrz, jaki on młody.

934
01:32:32,840 --> 01:32:33,840
Wow.

935
01:32:34,520 --> 01:32:36,500
A mama pochodzi z Ohio.

936
01:32:37,840 --> 01:32:40,140
Karolina Południowa.

937
01:32:40,560 --> 01:32:42,500
Golf. Teksas.

938
01:32:42,920 --> 01:32:43,920
Co?

939
01:32:47,880 --> 01:32:49,940
A ja muszę utrzymywać rytm taty do cholery
Rolexa też.

940
01:32:51,400 --> 01:32:52,600
Czy to nie był dziadek?

941
01:32:52,940 --> 01:32:54,020
To właśnie powiedział tata, tak.

942
01:32:54,500 --> 01:32:56,060
Dziwię się, że go nie nosił.

943
01:32:57,080 --> 01:33:00,500
Tak, ja też, ale nie.

944
01:33:01,140 --> 01:33:02,140
To ci odpowiada.

945
01:33:02,800 --> 01:33:06,180
Niezawodny, fajny, trochę szorstki
krawędzie.

946
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
To tak jak ty.

947
01:33:09,840 --> 01:33:10,840
Czekaj, mam jeszcze jedną sprawę.

948
01:33:12,020 --> 01:33:13,200
Naprawdę, naprawdę ci się to spodoba.

949
01:33:22,410 --> 01:33:23,570
Kurczę, ona jest prawdziwą gwiazdą filmową.

950
01:33:24,790 --> 01:33:25,790
Ale poczekaj.

951
01:33:28,350 --> 01:33:30,130
O mój Boże.

952
01:33:31,230 --> 01:33:32,230
Czekać.

953
01:33:35,910 --> 01:33:37,730
Można by je całkowicie rozruszać. Patrzysz
gruby.

954
01:33:37,930 --> 01:33:38,930
Wyglądasz naprawdę grubo.

955
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
Tak myślisz? Tak.

956
01:33:41,290 --> 01:33:42,290
Wyglądasz na ciasnego.

957
01:33:43,830 --> 01:33:44,910
Nie tak dobrze jak ona.

958
01:33:46,210 --> 01:33:47,210
Sporny.

959
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Dziękuję, że jesteś moim bratem.

960
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Masz to, stary.

961
01:34:21,980 --> 01:34:23,000
Ja też cię kocham, skarbie.

962
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
Nic nam nie będzie.

963
01:34:26,780 --> 01:34:27,780
Hm.

964
01:34:31,460 --> 01:34:33,840
Mam tu małe pudełko z innymi rzeczami
u mnie.

965
01:34:35,780 --> 01:34:36,780
To obiekty.

966
01:34:39,000 --> 01:34:42,980
Wiesz, małe rzeczy, o których myślałem, że je mam
ich moc w nich.

967
01:34:44,860 --> 01:34:46,460
Pudełko też zachowałem, ale...

968
01:34:47,920 --> 01:34:48,940
Możesz mieć, co chcesz.

969
01:34:54,060 --> 01:34:55,920
Czy przechowali dużo naszych starych rzeczy?

970
01:34:57,200 --> 01:34:58,200
Och, tak.

971
01:35:00,260 --> 01:35:01,680
Zabawki, zdjęcia, rysunki.

972
01:35:04,040 --> 01:35:06,960
Zatrzymali chyba każdy nasz rysunek
zrobione.

973
01:35:07,840 --> 01:35:09,820
Zatrzymali nawet list dyrektora.

974
01:35:10,380 --> 01:35:11,980
I ten jeden raz, kiedy musimy go spędzić.

975
01:35:13,440 --> 01:35:14,440
Wow.

976
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
Zobaczysz.

977
01:35:16,620 --> 01:35:21,180
To nie jest tak, że cokolwiek wyrzuciłem.
Wszystko jest starannie zapakowane do przechowywania.

978
01:35:23,240 --> 01:35:26,160
Ale życzę powodzenia w znalezieniu czegokolwiek. To jest
szalenie pełny.

979
01:35:29,540 --> 01:35:30,880
Co z tym wszystkim zrobisz?

980
01:35:32,840 --> 01:35:33,840
Hmm.

981
01:35:40,500 --> 01:35:41,880
Czy musimy wiedzieć już teraz?

982
01:35:43,460 --> 01:35:44,460
NIE.

983
01:35:44,940 --> 01:35:46,000
Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić.

984
01:36:19,930 --> 01:36:25,050
Była na tyle miła, że temu zapobiegła i
pozwól mi wszystko przesunąć.

985
01:36:25,370 --> 01:36:26,750
Tak, zrobiłem to.

986
01:36:27,390 --> 01:36:29,430
Dotrzymałem słowa, Billy.

987
01:36:29,850 --> 01:36:32,410
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.

988
01:36:33,270 --> 01:36:34,270
OK.

989
01:36:59,880 --> 01:37:02,720
Czy zastanawiałeś się kiedyś, gdzie zginęli?

990
01:37:04,060 --> 01:37:07,460
Czy ma znaczenie gdzie umrzesz?

991
01:37:08,680 --> 01:37:09,200
jak,

992
01:37:09,200 --> 01:37:16,040
czy my

993
01:37:16,040 --> 01:37:18,540
nawet wiedzą, dlaczego lecieli samolotem
na Azorach?

994
01:37:20,520 --> 01:37:25,280
Czy w ogóle wiemy, dlaczego to robili?
cokolwiek gdziekolwiek?

995
01:38:20,330 --> 01:38:21,330
Mógłbym.

996
01:38:21,770 --> 01:38:23,050
To moja ulubiona piosenka.

997
01:38:24,250 --> 01:38:25,250
Och, tak.

998
01:38:26,330 --> 01:38:27,330
Zrób to.

999
01:38:55,240 --> 01:38:58,900
zapytaj mnie, czy chciałbym iść z tobą i
obejrzyj film

1000
01:38:58,900 --> 01:39:05,800
najpierw mówię nie, mam pewne plany

1001
01:39:05,800 --> 01:39:12,620
dziś wieczorem, a potem zatrzymuję się i mówię OK
miłość jest

1002
01:39:12,620 --> 01:39:16,820
trochę szalone z tym strasznym chłopcem
jak ty

1003
01:39:16,820 --> 01:39:23,500
zawsze każesz mi zgadywać, że nigdy

1004
01:39:38,120 --> 01:39:42,560
Staję się zdezorientowany. Nigdy nie wiem gdzie byłem
był.

1005
01:41:27,760 --> 01:41:28,760
Cholera, Billy.

1006
01:41:31,720 --> 01:41:33,140
Naprawdę je oczyściłeś.

1007
01:41:35,180 --> 01:41:36,180
Tak.

1008
01:41:36,560 --> 01:41:38,660
Pogrzeb też sięga daleko wstecz.

1009
01:41:41,840 --> 01:41:47,740
Nigdy tak naprawdę nie wydawało się, że tak było
tyle gówna, ale oni naprawdę

1010
01:41:47,740 --> 01:41:48,740
wiele rzeczy daleko.

1011
01:41:56,200 --> 01:41:57,600
To naprawdę robi różnicę, prawda?

1012
01:41:58,440 --> 01:42:00,920
Połowa rzeczy jest nadal w pudełkach
od naszych dziadków.

1013
01:42:05,280 --> 01:42:06,840
Co z tym wszystkim zrobimy?

1014
01:42:10,320 --> 01:42:11,320
Nie wiem.

1015
01:42:14,480 --> 01:42:15,760
Czy jednak musimy wiedzieć już teraz?

1016
01:42:18,720 --> 01:42:19,720
Nie.

1017
01:42:21,460 --> 01:42:22,460
Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić.

1018
01:43:29,230 --> 01:43:36,130
Byłem na spacerze, też tego nie robię
dużo mówić

1019
01:43:36,130 --> 01:43:42,150
w tych dniach

1020
01:43:42,150 --> 01:43:48,870
ostatnio wydaje mi się, że dużo o tym myślę
rzeczy, które ja

1021
01:43:48,870 --> 01:43:55,530
zapomniałem zrobić i w ogóle

1022
01:43:55,930 --> 01:43:59,530
razy, kiedy miałem okazję.

1023
01:44:07,730 --> 01:44:10,870
Przestaję włóczyć się.

1024
01:44:12,430 --> 01:44:17,370
Obecnie nie uprawiam zbyt wiele hazardu.

1025
01:44:18,630 --> 01:44:22,150
Dzisiejsze czasy.

1026
01:44:24,110 --> 01:44:30,990
Wydaje mi się, że obecnie myślę o tym, jak to wszystko
zmiany nadeszły po mojej myśli.

1027
01:44:33,910 --> 01:44:39,110
I zastanawiam się, czy zobaczyłbym kolejnego

1028
01:44:39,110 --> 01:44:41,290
autostrada.

1029
01:44:54,990 --> 01:45:01,330
Nie sądzę, że ryzykowałbym, gdybym miał kochanka
inny

1030
01:45:01,330 --> 01:45:05,950
w tych dniach

1031
01:45:05,950 --> 01:45:12,890
i jeśli wydaje mi się, że się tego boję

1032
01:45:12,890 --> 01:45:16,430
żyj życiem, które stworzyłem w piosence

1033
01:45:16,430 --> 01:45:23,120
tylko tyle. Ale mam

1034
01:45:23,120 --> 01:45:25,580
przegrywałem tak długo.

1035
01:45:52,750 --> 01:45:59,370
przestań marzyć, nie zrobię zbyt wiele
intrygi

1036
01:45:59,370 --> 01:46:06,110
te dni te dni te

1037
01:46:06,110 --> 01:46:13,090
dni siedzę na kamieniach węgielnych i liczę
czas w ćwierćtonach do

1038
01:46:13,090 --> 01:46:14,090
dziesięć

1039
01:46:17,320 --> 01:46:23,800
Proszę, nie konfrontuj mnie z moją porażką
ja

1040
01:46:23,800 --> 01:46:27,080
nie zapomniał o nich